Рассказано одной моей знакомой(Верой), которая учится на ин.язе заочно.
Приамбула: Вдруг неожиданно, как всегда это бывает, наступила пора сессии. Перед экзаменом у них проводится коротенькие занятия по этому предмету, вроде консультации.
Так вот сама история произошла как раз на одном из таких занятий. Каждому из студентов было дано задание прочитать и перевести по одному предложению. Моей подруге досталось что-то вроде:
To say the truth I don"t like box. Что в переводе с ихнего буржуйского звучит как - По правде говоря, я не люблю бокс. Ожидая пока до нее дойдет очередь это все озвучить, подруга делится со своей соседкой по парте наболевшим - холодно мол в аудитории очень, сидим в верхней одежде и все равно мерзнем как собачьи хвостики, на что та дает ей очень дельный совет: А ты думай "об этом" и согреешься. Пока Верочка пытается согреться до нее наконец-то доходит очередь и она с хорошо поставленной интонацией выдает - По правде говоря я не люблю секс. Все в недоумении, соседка под партой бьется в истерике - Я же тебе сказала только подумать.
История добавлена: 31.08.2013
Прочли: 330 раз.
По правде говоря... 
В истории
На главную