Переводчик

Дело было в середине 90х годов. Я только приехал на историческую Родину(Израиль)и пришёл в министерство иностранных дел оформлять удостоверение личности.
Мой друг, который до этого со мной ходил по инстанциям, работал, и я пошёл один, понадеявшись на слабые знания английского(ни слова на иврите я в то время ещё не знал). Подошла моя очередь, позвали меня в кабинку к местной барышне-работнице отдела по выдаче паспортов. Начала она мне вопросы всякие задавать, я половины не понимаю. Начинаю отвечать-она меня не понимает. Бились мы с ней так минут 10(больше вряд ли, терпение у израильтян обычно быстро заканчивается, это я потом уже узнал). Берёт барышня микрофон и на весь зал ожидания чего то объявляет. Как я догадался, просит кого-нибудь из зала со знанием русского-иврита подойти помочь.
Волна иммиграции тогда уже схлынула, но из бывшего совка народу ещё ехало все равно прилично, я был уверен, что кто то там из русскоговорящих в зале сидит. Ждём-ждём, никто не подходит, то ли правда никого не было, то ли стеснялись, то ли не хотели. Думаю, чего ж делать, придётся ещё раз приходить, снова полдня в очереди сидеть. Но тут дверь в кабинку открывается и перед нашими(моими и барышни) изумлёнными глазами появляется... . огромный негр и заявляет-я говорю по русски, что перевести... ... Оправившись от шока, объяснил ему суть дела, он перевёл, растолковал мне, что барышне было нужно и все документы быстренько оформили. Выходим, я начинаю его благодарить, выясняется-учился парень в Союзе в каком то институте, познакомился там с девушкой, девушка оказалась еврейкой, и вместо отъезда с ним в его в родную Нигерию они после окончания института расписались и рванули в Израиль. К тому моменту он уже лет 5 как жил там и зашёл в министерство какие то бумаги получить.
Раасказывал потом эту историю всем друзьям и знакомым-никто не верил!!!
Русскоговорящих в Израиле больше 1 миллиона(6 часть населения) и только мне повезло наткнутся на русскоговорящего негра!!!

Категория: Национальность

История добавлена: 31.08.2013

Прочли: 534 раз.